Nagel

m; -s, Nägel

1. TECH. nail; (Stift) tack; einen Nagel in die Wand schlagen knock a nail into the wall; ein Nagel zu jemandes Sarg umg., fig. a nail in s.o.’s coffin; etw. an den Nagel hängen umg. chuck s.th. in, give s.th. up; den Nagel auf den Kopf treffen umg., fig. hit the nail on the head; Nägel mit Köpfen machen umg., fig. do a proper job of it (oder things), not do things by halves

2. (Finger-, Zehennagel) nail; an den Nägeln kauen bite (oder chew) one’s nails; schwarze Nägel black (finger)nails; es brennt mir unter den Nägeln umg., fig. I’m itching to get it out of the way; mir brennt die Zeit auf den Nägeln umg., fig. I haven’t got a minute to spare; er hat nicht das Schwarze unter dem Nagel umg., fig. he hasn’t got a penny to his name; er gönnt ihr nicht das Schwarze unter dem Nagel he begrudges her the air she breathes; sich (Dat) etw. unter den Nagel reißen umg. swipe (oder pinch) s.th., walk off with s.th.; (Arbeit, Stelle etc.) make sure one gets (hold of) s.th.

3. MED. pin; ich habe immer noch einen Nagel im Schienbein I’ve still got a pin in my shinbone

* * *

der Nagel

(Drahtstift) nail; tack;

(Fingernagel) fingernail; nail;

(Zehennagel) toenail; nail

* * *

Na|gel ['naːgl]

m -s, -

['nɛːgl] nail (AUCH ANAT); (= Zwecke) tack; (aus Holz) peg; (an Schuhen) hobnail, stud; (MED) pin

etw unter den Nágel reißen or ritzen (inf) — to pinch (Brit) or swipe sth (inf)

etw an den Nágel hängen (fig) — to chuck sth in (inf)

den Nágel auf den Kopf treffen (fig) — to hit the nail on the head

Nägel mit Köpfen machen (inf) — to do the job or thing (inf) properly

See:

→ Sarg, brennen

* * *

der

1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) nail

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) nail

* * *

Na·gel¹

<-s, Nägel>

[ˈna:gl̩, pl ˈnɛ:gl̩]

m (Metallstift) nail

▶ etw an den \Nagel hängen (fam) to chuck [in sep] sth fam

▶ [mit etw dat] den \Nagel auf den Kopf treffen (fam) to hit the nail on the head

▶ Nägel mit Köpfen machen (fam) to do the job [or thing] properly

▶ ein \Nagel zu jds Sarg sein (fam) to be a nail in sb's coffin

Na·gel²

<-s, Nägel>

[ˈna:gl̩, pl ˈnɛ:gl̩]

m (Fingernagel) nail

▶ jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] (fam) sb is dying [or fam itching] to [do sth]

▶ sich dat etw unter den \Nagel reißen (sl) to pinch [or BRIT a. nick] sth fam

* * *

der; Nagels, Nägel

1) nail

2) (fig.)

den Nagel auf den Kopf treffen — (ugs.) hit the nail on the head (coll.)

Nägel mit Köpfen machen — (ugs.) do things properly; make a real job of it

den Sport usw. /den Beruf an den Nagel hängen — (ugs.) give up sport etc./ (coll.) chuck in one's job

3) (FingerNagel, ZehenNagel) nail

das brennt mir auf od. unter den Nägeln — (fig. ugs.) it's so urgent I just have to get on with it or it just won't wait

sich (Dat.) etwas unter den Nagel reißen — (fig. salopp) make off with something

* * *

Nagel m; -s, Nägel

1. TECH nail; (Stift) tack;

einen Nagel in die Wand schlagen knock a nail into the wall;

ein Nagel zu jemandes Sarg umg, fig a nail in sb’s coffin;

etwas an den Nagel hängen umg chuck sth in, give sth up;

den Nagel auf den Kopf treffen umg, fig hit the nail on the head;

Nägel mit Köpfen machen umg, fig do a proper job of it (oder things), not do things by halves

2. (Finger-, Zehennagel) nail;

an den Nägeln kauen bite (oder chew) one’s nails;

schwarze Nägel black (finger)nails;

es brennt mir unter den Nägeln umg, fig I’m itching to get it out of the way;

mir brennt die Zeit auf den Nägeln umg, fig I haven’t got a minute to spare;

er hat nicht das Schwarze unter dem Nagel umg, fig he hasn’t got a penny to his name;

er gönnt ihr nicht das Schwarze unter dem Nagel he begrudges her the air she breathes;

sich (dat)

etwas unter den Nagel reißen umg swipe (oder pinch) sth, walk off with sth; (Arbeit, Stelle etc) make sure one gets (hold of) sth

3. MED pin;

ich habe immer noch einen Nagel im Schienbein I’ve still got a pin in my shinbone

* * *

der; Nagels, Nägel

1) nail

2) (fig.)

den Nagel auf den Kopf treffen — (ugs.) hit the nail on the head (coll.)

Nägel mit Köpfen machen — (ugs.) do things properly; make a real job of it

den Sport usw. /den Beruf an den Nagel hängen — (ugs.) give up sport etc./ (coll.) chuck in one's job

3) (FingerNagel, ZehenNagel) nail

das brennt mir auf od. unter den Nägeln — (fig. ugs.) it's so urgent I just have to get on with it or it just won't wait

sich (Dat.) etwas unter den Nagel reißen — (fig. salopp) make off with something

* * *

¨-- m.

nail n.